HR

Poznato turističko mjesto u neposrednoj blizini Crikvenice, smješteno uz morsku obalu od Crnog mola do poluotoka Kačjak. 
U povijesti se Dramalj spominje početkom 18. stoljeća, da bi ubrzo potom promijenio naziv u Sveta Jelena, prema istoimenoj crkvi sagrađenoj 1813. godine. Nakon 1945. godine, mjestu je vraćeno staro ime - Dramalj.
Turistički razvitak Dramlja započeo je potkraj 19.stoljeća, kada se, prateći razvoj turizma u obližnjoj Crikvenici, izgrađuju brojne vile i Hotel Danica.
Kvalitetu mjesta ističu prirodne pogodnosti - blaga mediteranska klima, bujna vegetacija, čisto more i obilje sunčanih sati.
Duž dramaljske obale nekoliko je uređenih šljunčanih plaža i uvala za sunčanje i kupanje.
Gostima je na raspolaganju 750 ležajeva u hotelskom smještaju, te preko 3500 kreveta u udobnim privatnim sobama, apartmanima i autokampu.
U sezoni se za goste Dramlja redovito organiziraju kulturno-zabavne priredbe i jednodnevni izleti u bližu okolicu.
Ponudu još obogaćuju sportski i rekreativni sadržaji, te mnogo udobnih restorana sa izvrsnom kuhinjom.


EN
Dramalj – is a renowned tourist resort next to Crikvenica, located on the northern Adriatic coast, 35 km south of Rijeka. 
In the past Dramalj was mentioned already at the beginning of the XVIIIth century, only to change its’ name soon afterwards to Sveta Jelena , after the church bearing the same name which was built in 1813. After 1945. the town was renamed again to Dramalj.
As a tourist resort Dramalj started to develop at the end of the XIXth century, simultaneously with the development of tourism in neighbouring Crikvenica, with the construction of many villas and the hotel “Danica”.
The mild Medditerranean climate, rink vegetation and the crystal-clear seawater are more than attractive.
Along the shore in Dramalj there are several well-kept pebble beaches and coves for sunning and bathing.
Dramalj offers 750 beds at hotels and 3500 beds in private rooms or apartments and an autocamp.
During the season, cultural events and entertainment as well as one-day excursions to the immediate neighbourhood are regulary organised.
To round off there exists a wide variety of sport possibilities and entertainment as well as many restaurants offering excellent domestic and international cuisine.


DE
Dramalj – ein bekannter Ferienort in der Nähe von Crikvenica, liegt an der nördlichen Adria, 35 km südlich von Rijeka.
Historisch war Dramalj schon am Anfang des XVIII. Jahrhunderts bekannt und etwas später änderte der Ort seinen Namen in Sveta Jelena, nach der gleichnamigen Kirche die 1813. gebaut wurde. Nach 1945. bekam der Ort seinen alten Namen Dramalj wieder.
Die touristische Entwicklung began, zusammen mit der Fremdenverkehrsentwicklung im nahen Crikvenica, Ende des 19. Jahrhunderts, mit dem Bau zahlreicher Villen und des Hotels Danica.
Die Qualität des Ortes wird begünstigt durch ein mildes Mittelmeerklima, die üppige Vegetation, sauberes Meerwasser und zahlreiche Sonnenstunden.
An der Küste von Dramalj gibt es mehrere gut gepflegte Kiesstrände und Buchten zum Sonnen und Baden.
Den Gästen stehen 750 Betten im Hotelunterkunft und über 3500 Betten in privaten Zimmern, Appartments und Campingplatz zur Verfügung.
In der Saison werden für die Gäste in Dramalj kulturelle Veranstaltungen sowie eintägige Ausflüge in die Umgebung regelmässig organisiert.
Ein FKK Strand, verschiedene Sportmöglichkeiten und gastronomische Vielfalt in den Restaurants erweitern das Angebot.


IT
Il noto paese turistico situato nei pressi di Crikvenica, si estende lungo la costa dalla parte chiamata Crni molo (il molo nero) al promontorio Kačjak.
Il paese viene menzionato per la prima volta all’inizio del ‘700 e poco dopo viene denominato Sveta Jelena omonima chiesa costruita nel 1813. Dopo il 1945 il paese riprende il vecchio nome – Dramalj.
Lo sviluppo turistico di Dramalj comincia alla fine del ‘800, quando, seguendo lo sviluppo turistico della vicina Crikvenica, cominciano a costruirsi numerose ville e l’albergo Danica.
Tre le qualitá piu importanti del paese bisogna sottolineare le sue caratteristiche naturali molto favorevoli – il mite clima mediterraneo, la ricca vegetazione, il mare pulito e molte ore d’insolazione.
Lungo la costa di Dramalj ci sono alcune spiagge di ghiaia e insenature dove si puo prendere il sole e fare il bagno.
Gli ospiti che visitano questo paese hanno a disposizione 750 posti letto negli alberghi e piú di 3500 posti letto nelle commode camere e appartamenti privati e nel autocampeggio.
Durante la stagione estiva per gli ospiti di Dramalj vengono organizzate alcune manifestazioni culturali, feste popolari e gite nelle vicinanze del paese.
Per quelli che vogliono fare dello sport ci sono anche diverse strutture sportive e ricreative e per quelli che vogliono godersi la buona cucina ci sono molti ristoranti che offrono dei piatti squisiti.